§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
"La Successione. Gli anziani hanno richiesto la tua presenza."
La citta' chiede a tutti di restare a casa e di uscire solo per le emergenze.
La chiusura delle strade, naturalmente, sara' in vigore in tutta la contea.
Riunione familiare in mezzo alla neve.
Non potevano fare questa stronzata a Puerto Rico?
Lo voglio cosi' tanto.
Si', Martin, vedi di giocartela bene.
Beh, senti chi parla. Lo dimostrero'.
Amico, e se dicono di si'?
No, devono dire di si'.
Se dicono di si'...
Pronto?
Lily? Lily?
Mamma?
Lily.
Mamma, ti sento poco...
Che cosa vuole adesso, Felicia?
Gia', non si fa vedere per anni, e ora vuole fare la mamma?
Henry, non importa da quanto tempo siamo insieme o chi sa di noi.
Sai una cosa, Karen? Sono un vero uomo "con le palle".
E tu sei una bellissima donna "con le palle". Non siamo al liceo.
Quindi, perche' pensi che dobbiamo continuare a fingere come se...
Perche', Henry, si tratta della famiglia.
Si tratta sempre della famiglia!
- Si', lo so. - E io?
Lo so, okay, ma anche tu...
Per non parlare, che tutti lo sanno gia'.
Tyrone lo sa, Lily lo sa, Simpson lo sa.
Tu vai li' e dici agli anziani che stiamo insieme.
Lo dici a quello strambo dello zio Melvin e al resto di quei neri figli di puttana.
Smettila. Non essere irrispettoso.
E la risposta alla tua domanda: no. No.
- Certo che e' no. E' sempre no. - Come vuoi.
Gia'. No, no.
E' la tua parola preferita. No.
Tutto bene?
Oh, andiamo. Vieni a conoscere i miei cugini.
Solo dei crampi...
Che razza di famiglia di neri organizza una riunione, nel bel mezzo dell'inverno?
Sciano?
Ne dubito.
Faranno il barbecue?
Probabilmente.
Ti amo.
Cosa?
Ho detto ti amo.
Lo so.
Sono stata cosi' fuori di testa all'ospedale.
Davvero?
Gia'. Oh, Dio.
"Ehila', ragazzi."
Zio Melvin.
"Spero che il posto vi piaccia. E' tutto vostro.
Ci vediamo domani, zio Melvin."
Oh, aspettate. "P.S. Vi ho lasciato qualcosa sul bar."
Carino.
Naturalmente, Henry sa esattamente dov'e' il bar.
Grandioso.
C'e' altro, c'e' altro, c'e' altro.
Oh, mio Dio.
E' una riunione di famiglia.
Perche' ho imparato, sai, a farlo in prigione.
Sai, lei, lei e' a posto, credo.
Si'! Credevo che voi due foste...
Di tanto in tanto, si'.
Di tanto in tanto?
Beh, no.
Credevo si fosse trasferita da te.
Si', e' cosi'.
Si'? E allora?
E poi se n'e' andata.
Mi dispiace...
No, no, no, va bene. Va tutto bene.
Sai, ha solo bisogno di...
capire...
E' una lunga storia. Ed io... okay?
Non sono abbastanza ubriaca.
Oh, oh, allora e' quello che ci vuole.
Lascia che ti prenda un bicchiere di vino.
Grazie mille.
Perche' voglio sentire questa storia.
Voglio sapere di piu'. Ho bisogno di fatti.
Okay, ragazzina, l'ho fatto io. Prendilo.
Va bene, va bene, lo terro' io.
Voglio vederlo.
Certo che saresti tornato...
Oh, grazie.
Ho un'idea grandiosa.
Buona notte.
Si', buona notte.
Hai chiesto agli anziani se potevi portare qui questa gente?
No...
Sai che non gli piacciono i bianchi...
Non so guidare.
E perche' no?
Perche' non gli dici perche' no?
Non voglio parlarne.
Quindi hai mentito.
Sono in vacanza e mi hanno dato un passaggio.
Ma non sono solo degli amici.
Ed e' anche il tuo capo che spera di aiutarti a chiedere soldi
a una riunione di famiglia.
Voglio dire, il che e' un po', e' un po' grossolano, non credi?
Che c'e'?
Oh, ma dai. Sono l'unica qui che non e' in cerca di elemosina?
Si'.
Perche' ti stai comportando come...
Noi siamo quelli all'oscuro di cio' che sta succedendo qui?
E, Simpson, illuminami, in realta', cos'e' che sta succedendo qui?
Beh, grandioso! Permettimi di svelartelo, Karen.
Vedi, qui ci sono quattro di noi che hanno la stessa, come si dice...
visione del mondo di tutte queste stronzate.
Perche', sai, sono fatto...
giusto un po'.
Un po'?
Sai una cosa, Karen, non siamo tutti sbagliati, qui.
Ci sono cinque ricche famiglie di neri.
Questa riunione di famiglia,
e' una grande riunione di famiglia, segreta.
E che cazzo vuol dire?
Sto solo dicendo che credo che se ci fosse mai un momento...
Esatto... per chiedere aiuto alle persone che possono aiutare...
Esattamente. Esattamente.
Io la vedo cosi'...
Siete miei cugini...
Ogni volta che vi vedo, va tutto bene.
Noi siamo la famiglia. Qualunque cosa succeda.
Ma veniamo da cinque storie diverse
di persone che hanno una storia del perche' restano unite.
Vedete, io credo che si aspettino che noi siamo, del tipo...
questo e' quello che voglio fare,
questo e' il prossimo passo che voglio fare, la prossima mossa che voglio fare.
Si', giusto, giusto, in questo modo possiamo, capite,
in pratica, accumulare un capitale.
Esattamente. Esattamente. Grazie.
Okay, sentite, io sono una cuoca.
Lui scrive. Lui combatte. E tu cosa fai?
Tu giochi ai video game...
Programmi.
Video... programmi...
Lascia stare.
Senti, Karen, tu hai stabilita', un'assicurazione.
Uno stipendio regolare.
Grazie.
Io, io vi sento, ma mio Dio, noi...
Veniamo da qualche parte.
Sapete, e mi auguro solo che cio' di cui tutti hanno bisogno,
non oscuri la possibilita' di cio' che tutti voi potete ottenere.
Aspettate pazientemente, stategli vicini.
Gli anziani.
E si',
la famiglia
per me, e' molto importante.
E, uh, e' solo che voglio onorarla.
Quindi, mi dispiace, va bene, che non la penso come voi.
Ma io non ho intenzione di scusarmi per quello che sono.
E in realta',
in realta', in realta',
questo fine settimana, in particolare questo fine settimana,
quello che voglio, e' la famiglia.
Capito?
Bene.
Capito?
Ehi.
Dai...
Si', lo so.
Lo so. Karen, la brava ragazza.
Sai, voglio solo che voi ragazzi sappiate
che non si tratta solo di soldi, soldi, soldi, soldi, soldi.
Karen, abbiamo capito.
Gia'.
Capisci?
Adoro questa famiglia.
Lo so, lo so.
Davvero.
Vogliamo ancora i soldi, ma...
Si', lo so che vuoi un po' di soldi.
Sul serio?
Okay.
Oh, eccoci qua.
Va bene, va bene. Sono fatta e sto zitta, va bene.
Facciamo due passi...
Oh, giusto. Quella lezione che abbiamo preso...
Esatto.
Era qualcosa tipo...
Puoi farcela, puoi farcela.
Aspetta, aspetta. Girati.
Si', vieni qui.
Siediti qui.
"C'e' una verita' che alcun uomo puo' negare.
"Egli e' qui.
"Egli e' qui in questo momento.
"Dovete guardare verso l'alto e dovete testimoniare la sua potenza.
"Ricordatevi di questo, bambini.
"Ricordate cio' che ha promesso.
"Conoscerete la verita'.
"Tutto cio' che e' scritto entro il passaggio di un singolo giorno.
"Dopo che gli e' stato dato il dono del sangue dalla fanciulla.
"Egli giacera' con l'ospite.
"Il vero sangue e' la vita.
"Un totem intagliato dalle ossa di un guerriero, e' stato eretto
"dalla carne di un altro.
"La fame sara' debellata.
"In verita', la carne e' la forza.
"L'ospite onorera' il nostro debito verso chi ha concesso la nostra liberazione.
"Lei lo onorera' con il sacrificio di sangue dell'ultimo guerriero.
La carne e' la forza. "
Lily. Lily, Lily.
Dai. Lily. Lily!
No! Non prendere me!
Muoviti! Muoviti!
Oh, mio Dio.
La carne e' la forza?
Che vuol dire?
Come cazzo hanno fatto quelle parole a finire sulla finestra, eh?
Ho visto qualcosa la' fuori.
Ho visto un gruppo di qualcosa la' fuori e so che non sono pazza.
Simpson ha detto che aveva degli amici
che stavano andando in una localita' balneare o roba simile.
Si', e' solo un paio di chilometri da qui, Lily.
Cos'erano quelle cose che ho appena visto?
Sai una cosa, probabilmente erano solo dei ragazzini, sai com'e',
- hanno visto che eravamo qui. - E hanno scritto quella stronzata sulla finestra.
Forse c'erano degli allucinogeni nell'erba.
Gia'. Simpson, chiudi il becco.
Sai che allo zio Melvin piace sperimentare.
- E Lily, e tu ci hai dato dentro di brutto. - Davvero, tesoro.
E' un miracolo che non hai visto un gruppo di giraffe rosa, Lily,
da come ti sei fumata quella roba.
- Non e' divertente, Simpson. - Va bene, sai una cosa,
probabilmente e' solo il ghiaccio mescolato al buio e all'alcol.
Okay, e che cazzo mi dici di quelle parole?
Dei bianchi...
Degli sciatori vagabondi...
- Hanno solo cercato di spaventarci. - Gia'.
Sapevo che non sarei dovuta venire.
Va bene, basta cosi', non fumeremo piu' erba.
Okay, sai una cosa, Lily? Dai, vieni con me.
Ho dei tranquillanti, okay,
che ti aiuteranno a dormire e a smaltire l'erba...
Okay?
Che c'e'? Sono un medico, ok?
Ne avro' bisogno un paio,
e dormiro' con te, stanotte, ok?
Ehi, ragazzi volete fumarvi uno spinello?
Tesoro?
Mi puoi portare un po' d'acqua?
Davvero?
Dai, Marty.
Acqua.
Va bene. Ti portero' dell'acqua.
Marty, saro' qui quando tornerai.
Oh, lo so.
Marty, l'acqua.
Va bene.
Ma preparati per il secondo round.
Marty, l'acqua.
Marty, mi stai facendo male al collo.
Ehila'.
Zia Bee.
Ve la siete spassata ieri sera.
Gia'.
Da quanto sei seduta li'?
Prendi ancora quella roba che ti ha dato il mio Melvin?
Gia'.
Funziona?
Il dolore si e' fermato.
Bene.
Sapevo che ti avrebbe aiutato.
A me e' stato d'aiuto.
Zio Melvin non mi ha detto che l'aveva presa da te.
L'hai detto a qualcuno?
Detto a qualcuno, cosa?
A proposito delle radici.
No.
Bene.
Beh, vestiti.
E sveglia Lily.
Stiamo per iniziare.
Zia Bee.
I tuoi due amici bianchi se ne sono gia' andati.
Mi hanno detto di salutarti.
Non sono miei amici. Loro...
sono amici di Simpson.
Lily?
Zio Grady, sei matto?
Il tono, mio caro ragazzo.
Un tono simile non e' necessario.
Tono? Hai appena sbattuto su un tamburo per svegliarci.
Oh. E' per questo?
L'ho trovato gettato in un angolo al piano di sotto.
Questo non e' solo un tamburo.
E' un ancestrale...
Zio Grady, perche' sei qui a battere su un tamburo,
di mattina presto?
Voi tre mi sembrate in forma.
Cosa?
In forma. Come guerrieri.
Robusti e asciutti.
Vestitevi! Stiamo per iniziare.
Cominciare che cosa?
La nostra riunione, caro ragazzo.
Sbrigatevi!
Zio Grady. Zio Grady, posso avere un attimo del tuo tempo?
Cosi'... in forma.
Non credete che zio Grady pensi ad una "cosa a tre"?
Gia'. Uno sopra un altro e l'altro sopra, in realta'.
E ora un po' di storia di famiglia.
Molto tempo fa, giunse una nave
senza equipaggio e un passeggero.
Il suo nome era Chakabazz.
Fu immediatamente linciato
e appeso accanto ad altri
che avevano commesso crimini contro i loro padroni bianchi e i mercanti di schiavi.
Ma come Lazzaro,
dal Vangelo di Giovanni,
risorse.
Era un medico, un profeta.
Era una meraviglia.
Era un creatore di miti.
Era un sovrano.
Chakabazz un giorno raduno' gli schiavi
e racconto' loro dei suoi poteri speciali.
Camminava e la terra si muoveva all'unisono.
Sussurro'.
"Voi non sarete mai piu' soggiogati dai bianchi."
O da qualsiasi uomo.
Egli promise.
La vostra famiglia prosperera'.
Egli benedisse.
La vostra famiglia non vi sara' portata via, mai piu'.
Resteranno sempre insieme.
Il sole scolpi' la sua ombra.
L'aria si separo' in soggezione.
E di notte
di notte, la luna
lo avvolse nella seta.
Ma in questo giorno, in questa piantagione
in questa terra straniera
gli schiavi si trovarono attratti da quest'uomo
che aveva sfidato la morte e le leggi dell'uomo bianco.
Si fermarono davanti a lui
e Chakabazz offri' agli schiavi riuniti,
la liberta'.
Ma per questa liberta',
Chakabazz disse agli schiavi che dovevano sacrificarsi.
Chaka!
Sacrificatevi a me,
prima del prossimo tramonto per la vostra liberta'.
Offritemi cio' che avete di piu' caro...
Lasciate che io sia la vostra salvezza.
La Vera Salvezza.
Dio ha sacrificato Gesu'.
Abramo ha sacrificato Isacco.
Questo e' cio' in cui credevano.
Questo e' cio' che era stato loro insegnato.
Venite, figlioli.
Venite.
Furono scelti
e portati alla sua presenza.
La cerimonia inizio'.
Il capanno era silenzioso,
calmo.
Il capanno oscillava e ondeggiava.
E poi vennero le urla.
Echeggiando come animali condotti al macello.
Ma c'era qualcos'altro.
Fu l'embrione...
di un ringhio.
Chakabazz allora torno' in piena forma,
vigoroso,
pienamente se stesso.
E anche se gli schiavi tremavano
dai loro piedi callosi alle loro teste rasate...
nessuno si mosse.
Chakabazz aveva dato la sua parola.
Chakabazz,
con la forza di 100 uomini,
cammino' attraverso i campi di cotone
verso la grande casa,
ristorato.
Si volto' verso gli schiavi e disse loro:
"Andate.
"Non vi scordate di me.
"Perche' io non vi dimentichero'.
Lottate, figli miei. Lottate."
Quegli schiavi formarono delle famiglie.
Le nostre cinque famiglie.
Ci hanno creato.
E noi abbiamo creato voi.
"E a seguire su 'Il Regno Selvaggio"...
Hanno chiesto ai vostri genitori di non venire
in modo da poter trascorrere del tempo con voi.
Zio Melvin, stavo solo scherzando.
Volevano stabilire una connessione con la prossima generazione.
Per trasmettere un po' di verita' agli assetati.
Che ci crediate o meno,
siete venuti tutti da qualche parte.
Nessuno di noi sarebbe qui stanotte se non fosse per loro.
Pensateci su, mentre tornate a casa.
Buon viaggio.
Zio Melvin, e la...
Riunione?
Si'. Voglio dire, credevo che avremmo tutti trascorso del tempo insieme.
Beh, gli anziani sono vecchi
e si stancano facilmente.
Soprattutto quando qualcuno gli manca di rispetto.
Zio Melvin, aspetta.
Lascia perdere, amico, lascia perdere e basta.
Posso parlarti per un secondo, per favore?
Parlero' con loro e vedro' cosa posso fare.
Okay.
Sono sicuro che andra' tutto bene.
Non preoccuparti.
Okay?
E ora ti saluto...
Okay.
Okay, cosa?
Okay, chiedera' loro se possiamo scusarci.
Va bene? Non ha promesso nulla,
ma vedra' se ci vorranno ancora a cena da loro.
Almeno.
Karen.
Se mi colpisci un'altra volta in quel modo...
ti taglio la gola.
Era fuori luogo, Karen.
Gli devi delle scuse.
Sono solo due parole, Karen.
- Ehi, ragazzi! - Ehi. Zia Bee ha detto sono andati via.
- Senti, Simpson... - Perche' se ne sarebbero andati?
Non lo so, ha solo detto che se ne sono andati.
Perche' la porta chiusa a chiave?
Forse gli anziani gli hanno detto di andarsene prima che ci svegliassero...
- Non lo so, ma ascolta... - Ma perche' andarsene?
Martin avrebbe dovuto aiutarmi. Era quella la dannata idea.
Perche' fuori e' buio, se ci siamo appena alzati?
Non lo so. Simpson ascoltami, mi dispiace, ok?
C'e' qualcosa che non va, in quella gente.
Lily, per favore, non iniziare.
No, che voleva dire quella storia?
Perche' farci venire fino a qui,
per raccontarci una storia su un qualche stregone?
Lily, calmati! Non cominciare, per favore!
Hanno lasciato la loro motoslitta.
Tu sai qualcosa, io sto con Simpson. Questo non ha alcun senso.
Qualcosa non va.
Perche' avrebbero dovuto andarsene?
Martin avrebbe dovuto aiutarmi. Quelle era la dannata idea.
E perche' e' buio, se ci siamo appena svegliati?
Sono le 6 del pomeriggio.
Cosa?
Sono le 6 del pomeriggio.
Okay, non puo' essere.
Non riesco a trovare il mio telefono.
Te ne vai?
Lily, mi rispondi? Cosa...
Cosa dovrei fare, un giro?
Tyrone, sai una cosa, ti riportero' indietro, okay?
Tutto questo e' un gran casino. Davvero te ne andrai?
Ty, ho detto che ti riportero' indietro.
Sai una cosa, onestamente? Lily, se vuoi andartene, vai.
Perche' sai una cosa? Non ho intenzione di fermarti, questa volta.
Va bene, ora non riesco a trovare il mio telefono.
Il mio portatile dice le 6,
quindi sono davvero le 6 del pomeriggio.
Sentite, tutti noi abbiamo dormito per la maggior parte del pomeriggio.
Sono apparsi e nessuno li ha sentiti?
Fino a quando non ci siamo svegliati che sbattevano sui tamburi, cantando
e avevano in mano quei dannati bastoni.
Senti, zio Melvin ha detto che era...
In quella gente, c'e' qualcosa che non va.
Fottute riunioni di famiglia.
Fottuto Shaka Zulu o Chucky o di chi cazzo stessero parlando.
Io porto il mio culo a casa, e intendo dire, adesso. Ne ho abbastanza.
E che ne e' del tuo franchising?
Sai una cosa, Karen?
Mia madre non ha mai preso nemmeno un soldo da loro,
e sono arrivata a questo punto senza elemosinare il loro aiuto, quindi
credo di poter essere tutto cio' che voglio con le mie forze,
perche' non posso restare qui un'altra notte.
Lily, andiamo.
E' un rito di iniziazione.
Dev'essere cosi'.
Iniziazione per cosa?
Per chiedere l'elemosina.
Per chiedere soldi?
Per cos'altro dobbiamo implorarli?
Beh, immagino, per la cena.
Voi tre avrete una piacevole, deliziosa
cena a base di lecca-culaggine!
Perche' indovinate un po'...
Io non imploro nessuno.
Cazzo, me ne vado di qui.
Qui non c'e niente da vedere per me...
Dannazione!
Merda.
Dannazione. Cazzo.
Ma che caz...
Okay.
Okay, okay...
Devo cercare la torcia.
Okay. Calmati.
Dov'e' la torcia?
Devo cercare la torcia.
Che cazzo?
Oh, mio Dio.
Basta! Lasciami in pace!
Andiamo.
E' un collegamento diretto via satellite. Va bene?
Il "wireless" dappertutto.
Anche nel bel mezzo del nulla, sei ancora in contatto con il mondo.
Clicchi su questo,
va su e rimane li', per sempre.
E' come se gli alieni fossero capaci di leggerlo. E' come una capsula del tempo.
Sai quanto cosa noleggiare un po' di "memoria" su un satellite?
Non ne ho idea.
E' per questo che ho intenzione di chiedere agli anziani di comprarmene uno.
Comprarti un satellite?
Gia'.
Che c'e'? Sono soldi.
E tu, sei in debito, giusto?
Si', ma io non sono in debito per l'acquisto di un satellite.
Ho scelto te.
"Il sangue e' vita."
C'e' qualcuno nella mia stanza.
Cosa?
C'e' qualcuno nella mia stanza.
Bloccate tutte le porte della casa.
Bloccate le porte, dannazione!
Oh, mio... oh, mio Dio.
Karen?
Che c'e' che non va?
Prendi il mio zaino.
Subito. Subito.
Cazzo, dov'e'?
Dov'e'? Dov'e'?
Oh, Dio. Oh!
Cazzo.
Karen, che cazzo?
Dammelo! Dammelo!
Chi ti ha dato questa roba?
Ne ho bisogno!
E' stato lo zio Melvin, vero?
Si'. Dammelo!
Quando e' troppo, e' troppo. Mi devi dire che cazzo sta succedendo.
Fa male, Henry, fa male.
Sei...?
Sono che cosa?
Sei incinta?
No. No.
Mi devi dire che cazzo e' successo in quel bagno.
Stavo facendo il bagno. Ero distesa.
E non hai visto nessuno?
No.
E non c'era, prima di entrare nella vasca?
No.
Gia', gia'. Adesso e' davvero da pazzi.
Sei un medico, per l'amor di Dio.
Sai una cosa? Non ho bisogno delle tue cazzo di accuse.
Tu non mi credi.
Sai una cosa?
Sono stanca di ascoltarti!
- Perche' non ci comportiamo da adulti? - Non ho bisogno di sentire queste stronzate!
- Solo una volta. Solo una volta. - Un'adulta? Come te?
Invece di una principessa viziata del cazzo!
Fanculo! Ne ho abbastanza!
E cresci un po'!
Vaffanculo!
Chi ti ha dato questa roba? Adulta!
Sono un'adulta!
Perche' non lo urli piu' forte? Tyrone e Simpson non riescono a sentirti.
Fottiti. Non ho bisogno di te ne' della tua fottuta bocca.
- Vedi di crescere, cazzo. - Tu non sai cosa sto passando.
Cazzo, urla un po' di piu'. Oh, ancora di piu', ancora di piu'.
Cazzo, ancora di piu'.
Tu non sai un emerito cazzo, su di me.
Oh, andiamo, dai. Ancora.
Vaffanculo!
Lily? Apri.
- Sembra la zia Felicia. - C'e' qualcuno!
Che cosa ci fa qui?
Aprite!
Lily! C'e' qualcuno!
Non avete molto tempo.
La mia macchina e' bloccata a circa mezzo miglio da qui, ma... Dov'e' Lily?
Se n'e' andata.
Ehi, ragazzi.
Gli anziani hanno deciso che tutti voi siete i benvenuti.
Venite a cena con loro e discutete delle prospettive future.
Stai zitto!
Sono sicuro che gradirebbero anche la tua compagnia, Felicia.
Hanno intenzione di sacrificare ognuno di voi. Ecco, l'ho detto.
Ogni generazione, e' cio' in cui credono.
Ritengono che il vostro sangue fara' prosperare tutte le famiglie.
Compiono questo atto, dall'epoca della schiavitu'.
Perche' non l'ho incontrata sulla strada, Melvin?
Melvin!
Credevo mi avessi detto di stare zitto.
Oh, no.
Ora e' il tuo momento di parlare, cazzo!
No, Felicia.
Zia Felicia.
Questo non e' uno scherzo. Questo non e' solo un vecchio racconto.
Si tratta di un fottutissimo culto.
Cominciano col drenare il sangue della Vergine.
Zia Felicia.
Lily non e' vergine.
Esattamente.
Lily e' una lesbica, il che per la famiglia, ci si avvicina abbastanza.
Lui sta dietro a tutto questo.
E' il loro sacerdote. E' il loro sciamano.
- Il loro oracolo. - E tu cosa sei?
Abbiamo sentito gia' la tua manfrina. Abbiamo visto che hai abbandonato la famiglia.
Hanno solo 24 ore dopo il drenaggio del sangue della Vergine.
Poi impregnano l'ospite.
Le ossa di un guerriero formeranno il totem.
Altra carne di guerriero verra' ingerita.
- Perche' racconti delle storie? - Fanno si' che l'ospite uccida
- l'ultimo dei guerrieri. - Perche' non racconti a tutti...
come hai tentato di vendere la tua piccola e preziosa Lily?
Cazzo, non osare nominarla!
Perche'...
per lei, non sei mai stata una madre.
E lo sanno tutti.
Tu hai incasinato tutto, tu hai disonorato le tue stesse regole,
e andro' a dire agli anziani che tu hai rovinato tutto!
Sei ubriaca.
E chi mi ha dato il mio primo drink, Melvin? Eh?
La famiglia. La famiglia mi ha messo su quella strada.
La famiglia ha distrutto la mia vita.
Tu non puoi avere mia figlia.
Mi rifiuto.
Hai infranto la regola.
Non era necessario che rinunciassi a lei.
L'ha fatto suo padre!
Andiamo. Andiamo!
Oh, mio Dio.
Merda!
Henry, metti in moto.
Non parte.
Henry, cos'era? Che cos'era?
Aveva le mani! Aveva mani umane.
Rilassati, tesoro. Fammi vedere.
Non dite niente.
Forse se ne sono andati.
Oh, mio Dio.
La mia gamba.
Dobbiamo andarcene di qui, prima di morire congelati.
Ci servono delle armi.
- Dove possiamo prendere delle armi? - Che cosa?
Armi. Abbiamo bisogno di armi.
Oh, mio Dio.
Vedete quel capanno laggiu'?
Immagino che debbano esserci degli attrezzi o qualcosa del genere
che potremmo usare. Okay?
Si'.
Vedi quel mucchio di legna laggiu'?
- Gia'. - Riesci a
usare uno di quei pezzi di legno e steccare il piede di Ty?
Ho solo bisogno di... devo solo romperlo a meta'.
Cosa? Rompere cosa?
Rompere il legno, non il piede.
Ok, corro giu' al capanno e vedo cosa c'e' dentro. Okay?
Tu e Simpson rompete quel legno per sistemare il piede di Ty.
Torno tra cinque minuti al massimo, qualsiasi cosa succeda. Cinque minuti.
Capito. Si'.
No.
Andiamo.
Porta fuori quel tuo grosso culo.
No. No.
Cazzo. Porta fuori il tuo culo dalla macchina!
No!
Aiutami a sistemare questo cazzo di legno. Cazzo esci di li'!
Aiutami!
Henry...
Lui...
vive.
Lily?
Lily!
Fa male.
Ehi, sono io.
Ehi. Ehi, sono io. Sono Henry.
Come sta? Andiamo, Ty. Dai, amico.
Aggrappati, amico. Aggrappati.
Mettiamolo sulla motoslitta.
Dai, amico, prendilo.
Ho appena visto Lily.
Dobbiamo aiutarla. Dobbiamo aiutarla. Dobbiamo davvero aiutarla.
Okay.
Ora, ascolta, io e Ty andremo avanti.
Andiamo in avanscoperta. Voi due, seguite le nostre tracce.
Basta che seguiate le nostre tracce. Io girero' intorno.
Aspetta.
Cazzo, vuoi comportarti da uomo?
Hai un'accetta, porca miseria.
Lui ha una motosega e tu hai una motoslitta.
Aspetta un minuto. Aspetta un minuto.
Per l'amor di Dio, aspetta un minuto.
Lily!
Dov'e' andata?
Si e' diretta su quel ponte.
Lily?
Lily!
Lily, aspetta.
Lily!
Henry, rallenta.
Ehi. Ragazzi tutto bene?
Si', stiamo bene... e' solo che la sua una gamba...
Ecco. Prendilo, prendilo.
Fa male?
Ascolta, ascolta.
Va tutto bene. Dai, amico.
Okay. Va tutto bene.
Sembra che stiamo camminando in cerchio.
Andiamo, Simpson.
Dobbiamo tornare indietro nella direzione opposta.
Credo che ci siamo persi.
Che cos'e' stato?
Che cos'e'?
Non ce la faccio, non ce la faccio.
Ti tengo io. Ti tengo io.
Fa male.
Lo so.
Cosa c'e'?
Aspetta. Ascolta.
E' una macchina.
Credo provenga da li'.
Passami quella.
Maledizione.
Cazzo!
Henry!
Torno subito.
Stai bene? Okay. Okay.
Dannazione.
Tyrone!
Aiuto!
Tyrone!
Tyrone, continua a chiamare. Non riusciamo a trovarti.
Ty!
Laggiu'.
Ty, continua a chiamare.
Tyrone!
Da questa parte.
Tyrone!
Ty!
Oh, qui. Ty. Ty.
Ty?
Tyrone!
E' morto.
Andiamo alla macchina.
Karen.
Stai bene?
Si'. Sono questi i crampi.
Martin?
Vieni, Chakabazz, vieni. Vieni, Chakabazz, vieni.
Siete i prescelti. Venite, unitevi a noi.
In Africa
molto tempo fa,
viveva un grande guerriero...
Vieni, Chakabazz.
diede medicine ai malati.
Ragazzi!
Che avete che non va?
Non ti possono sentire.
"Sono saltati in un altro Regno,
lontano dal vostro."
"In luoghi sacri attraverso tutto il mondo
mangiano la sua carne, e bevono il suo sangue.
Gesu' Cristo!
Per i peccati della terra.
Abramo, sacrifico' Isacco.
Dio sacrifico' Gesu'.
E ora noi, sacrifichiamo te.
Ci e' costato le nostre anime,
sfuggire all'orrore della schiavitu'.
Vieni, Chakabazz, vieni. Vieni, Chakabazz, vieni.
Senza di lui,
senza questo,
le nostre famiglie moriranno.
Vieni, Chakabazz. Vieni, Chakabazz. Vieni, Chakabazz, vieni.
Seguite il nostro cammino.
Vieni, Chakabazz.
Dimore di prestigio. Siamo noi che l'abbiamo reso possibile.
E borse di studio, siamo stati noi, a darvele.
Il tuo record imbattuto di k.o. ....
Li ho vinti io!
Tu non hai vinto niente!
E ora, devi dare la vita per lui.
Abbiamo promesso.
Dovete ricambiare.
Come me.
Siete i prescelti.
Ogni generazione.
Il denaro mantiene viva la leggenda.
Il denaro mantiene quieta, la leggenda.
La carne e' la forza.
Il sangue...
e' vita.
La paura e' una buona cosa.
La collera e' una buona cosa.
Le vostre morti sono gia' dichiarate.
E' stato l'uomo bianco a farlo.
Che cosa hai messo dentro di me?
Liberta'.
Non riuscirai a cavartela!
Noi ce la caveremo.
Simpson, vai a liberare Lily e riportala qui.
Come cazzo hai potuto farmi questo?
Grady, cazzo, non osare muoverti.
Il prossimo che salta, verra' fatto fuori.
Vieni, Chakabazz, vieni.
Come va Simpson?
Ci sono quasi!
Vieni, Chakabazz, vieni, Chakabazz, vieni.
Andiamo, dannazione.
Ho fatto!
Vieni, Chakabazz, vieni. Vieni, Chakabazz, vieni.
"Voi
siete miei."
Lottate, figli miei.
Lottate.
Non dimenticatevi di me.
Poiche' io non vi dimentichero' mai.
Andate.
Vieni, Chakabazz, vieni. Vieni, Chakabazz, vieni.
E' solo un cervo. Andiamo.
Non e' un cervo, Henry!
Toglietevi di dosso.
Toglietevi di dosso! Toglietevi di dosso!
Lily. Dov'e' Lily?
Aspetta, aspetta.
Ne arrivano altri. Andiamo.
Sbrigatevi.
E' bloccata. La porta laterale!
Sbrigatevi.
Io non voglio morire.
Non voglio morire. Non voglio morire.
Simpson. Simpson. Simpson smettila.
Smettila. Guardami! Guardami, dannazione!
Neanch'io voglio morire. Neanch'io voglio morire!
Ma dobbiamo pensare a qualcosa.
Noi non vogliamo morire. Pensa a qualcosa.
Okay. Il mio computer.
Si', gia'.
Il computer. Il computer.
Sei sicuro? Sei sicuro? Okay, va bene.
Possiamo andare nella stanza e contattare qualcuno. Okay?
Possiamo lasciare un messaggio. Possiamo lasciare un messaggio.
Allora facciamolo e poi combattiamo, ok?
Esatto. Combattiamo. Andiamo.
Cazzo, alzati!
Andiamo.
Okay. Okay.
La'.
Okay.
Cosa dobbiamo fare?
Lasciatemi pensare!
Okay, Simpson, scendi le scale e fai il giro da dietro. Si'. Si'!
- Io cerchero' di distrarli. - Che cosa? No!
Si'. Henry. Henry!
Io sono l'ospite, va bene? Vogliono me.
Vogliono me, okay?
Quindi, andate giu', e prendete il computer.
Dammi l'ascia.
Simpson. Simpson, dammi l'ascia.
L'ascia! Andra' bene, okay?
Ce la caveremo. Vai.
Vai, vai, vai.
Zio Melvin.
Ora capisco.
Grazie per avermi scelto,
per dare qualcosa in cambio,
per la tua casa.
Grazie,
per aver scelto me, fra tutti gli altri.
La carne e' la forza.
Giusto?
Il sangue...
il sangue e' vita.
Ma...
io...
mi rifiuto!
Presto sara' tutto finito, mia cara.
Che cosa hai messo dentro di me?
Karen.
Che cosa hai messo dentro di me?
Un frutto cosi' giovane e delizioso...
Va tutto bene.
Lo voglio fuori da me, adesso. Tiramelo fuori.
Henry.
Aiutami!
Henry!
Che cos'e'? Che cos'e'?
Lily! Lily!
Cazzo, non muoverti. Simpson, continua a scrivere. Continua a scrivere.
Lily!
E' morta, Henry, e' morta.
Lily e' morta! Lily e' morta.
Henry.
Henry!
Voglio che tu vada la' fuori.
Voglio che tu vada a combattere.
Loro lo sapranno.
Loro sapranno che
non ci siamo arresi. Che non ci siamo arresi.
Abbiamo combattuto. Lo sapranno.
Abbiamo combattuto.
Ehi.
Lo so.
L'ho sempre saputo.
Vai. Vai!
Aiuto, Henry! Henry!
Tu, figlio di puttana!
Cosi' in forma...
Simpson.
Oh, Dio.
Cazzo, non osare muoverti. Continua a scrivere.
Simpson, cazzo, continua a scrivere.
Cazzo, non ti fermare.
Continua a scrivere, cazzo!
Continua a scrivere!
Noi scegliamo, scegliamo la schiavitu'.
Noi scegliamo, scegliamo la schiavitu'!
Oh, mio Dio.
No! No!
Aiuto!
Oh, mio Dio!
Non guardare indietro, Simpson.
Cazzo non...
non guardare indietro.
Cazzo, non
guardare indietro.
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies.